1 00:05:36,670 --> 00:05:39,049 Tom Lincoln! dolazi! 2 00:05:40,000 --> 00:05:42,906 - Dječak ili cura? -'Uprljajte krzno dovoljno duž yit fer oznake. 3 00:05:43,406 --> 00:05:46,313 - Kako Nancy to podnosi? -Ona se moli. 4 00:05:51,277 --> 00:05:52,710 dječak je? 5 00:05:53,019 --> 00:05:54,418 dug je kao jegulja! 6 00:06:00,322 --> 00:06:04,897 Sranje, on� nikad ne znači ništa! 7 00:06:05,999 --> 00:06:07,473 Je li zgodan? 8 00:06:08,042 --> 00:06:11,141 Domaće kao ograda od blata! 9 00:06:12,053 --> 00:06:14,206 Što ti 'nisko da ga zovem, teto? 10 00:06:19,130 --> 00:06:20,937 Abraham. 11 00:06:45,910 --> 00:06:50,029 Evo ga. Najružniji, najljeniji, najpametniji čovjek u New Salemu. 12 00:06:50,029 --> 00:06:53,034 - Zar ne, Abe? - Ne smeta mi moje lice, ja sam iza toga. 13 00:06:53,156 --> 00:06:55,206 to su ljudi ispred koji se jarred. 14 00:06:56,970 --> 00:07:00,201 Išibajte bilo kojeg čovjeka koža. Barem se nadam da može. 15 00:07:00,783 --> 00:07:02,910 Offut radi hvalisanje, Ja trčim. 16 00:07:03,187 --> 00:07:05,085 Bolje obrišite prašinu te cipele onda, stranče, 17 00:07:05,437 --> 00:07:06,651 jer nisi dugo ovdje. 18 00:07:07,076 --> 00:07:08,898 Pa, ciljao sam da se smjestim ovdje neko vrijeme. 19 00:07:09,249 --> 00:07:12,298 - Ovo nije miran grad. - Pa, ja sam miroljubiv čovjek. 20 00:07:12,606 --> 00:07:14,124 Pričekajte dok Jack Armstrong hvata o' yuh. 21 00:07:14,437 --> 00:07:16,985 Izbacit će te ta vrata kao da su bila vreća za jelo! 22 00:07:17,602 --> 00:07:19,088 - Veliki momak? - Ništa veće od tebe, 23 00:07:19,394 --> 00:07:22,931 ali on je prvak ove zemlje on nikad nije bio lizan. 24 00:07:23,323 --> 00:07:24,961 A kad te vidi... 25 00:07:25,077 --> 00:07:27,669 Ljudi ne znaju ni pljuvati bez njegovog sayoa. 26 00:07:28,776 --> 00:07:30,566 Izbaci me kroz ta vrata, kažeš? 27 00:07:30,836 --> 00:07:32,203 Kao vreća obroka. 28 00:07:34,268 --> 00:07:36,860 Pa, to je prilično dugo chuck za miroljubivog čovjeka. 29 00:07:38,654 --> 00:07:39,911 Što je on? 30 00:07:40,217 --> 00:07:42,495 Sada, Armstrong, zar nas ne ostavljaš na miru? 31 00:07:42,697 --> 00:07:44,823 Juh upravo je pukla mjesto starca Simpsona 32 00:07:44,985 --> 00:07:47,425 i razbacani njegovo novo mjesto po cijelom okrugu. 33 00:07:47,501 --> 00:07:49,366 Čovječe, zar se nikad ne odmaraš? 34 00:07:49,599 --> 00:07:54,241 Gdje je on? Onaj žutokljuni pavijan iz lndiannyja! 35 00:07:54,977 --> 00:07:58,132 Dolazim iz Indijanija, ali ne taj dio. 36 00:07:58,485 --> 00:07:59,819 Pa, dolje! 37 00:08:00,582 --> 00:08:03,327 Da vidimo koje kosti Prvo želim krekati! 38 00:08:11,452 --> 00:08:12,623 Drži se dobro, Jack! 39 00:08:12,787 --> 00:08:14,044 hajde i da ti slome vrat! 40 00:08:15,304 --> 00:08:16,475 Ovo je najurednije hrvanje koje ste ikada imali. 41 00:08:16,600 --> 00:08:17,663 Idi k njemu, Champ! 42 00:08:17,859 --> 00:08:19,756 - Ulazi, Jack! - Abraham Lincoln! 43 00:08:20,185 --> 00:08:23,385 -Idemo po njega, Abe, hajde! - Ulazi, Jack! 44 00:08:24,572 --> 00:08:29,289 - Drži ga, Jack! -Tako dečko, Abe! 45 00:08:29,605 --> 00:08:31,806 Kladim se u deset dolara, Napolje, na Champeen! 46 00:08:32,122 --> 00:08:33,836 - Pazi na mene, dečko! - Pusti ga! 47 00:08:34,029 --> 00:08:36,198 - Pazi na mene, dečko! - Hajde, pusti ga! 48 00:08:37,118 --> 00:08:39,363 - Hajde, pusti ga! - Pusti ga! 49 00:08:41,084 --> 00:08:42,722 Pazi ga, dečko! 50 00:08:44,631 --> 00:08:46,800 Hajde, pusti ga! 51 00:09:02,480 --> 00:09:03,694 Sada, hajde, svi vi. 52 00:09:03,853 --> 00:09:05,370 Ja sam veliki kreten ovog lizanja! 53 00:09:05,493 --> 00:09:06,859 Yuh su, eh? 54 00:09:08,886 --> 00:09:10,057 Držite se, dečki! 55 00:09:10,640 --> 00:09:11,898 Dobacio me pošteno. 56 00:09:13,463 --> 00:09:14,829 kako se zoves 57 00:09:15,637 --> 00:09:18,261 Lincoln,... Abraham Lincoln. 58 00:09:19,107 --> 00:09:20,972 Pa, učinit ćemo da ti bude jedan od nas. 59 00:09:21,585 --> 00:09:23,333 Hajde, dečki, ja ću ih postaviti! 60 00:09:23,608 --> 00:09:24,897 krajnje je vrijeme da ih postavite. 61 00:09:29,900 --> 00:09:31,993 Uzmimo malo o' taj zmijski ugriz čegrtuše. 62 00:09:32,760 --> 00:09:34,203 Rekao je da je miroljubiv čovjek. 63 00:09:34,629 --> 00:09:36,342 Mislio je miroljubiv poput divlje mačke! 64 00:09:36,459 --> 00:09:37,825 Da, to je ono što je mislio. 65 00:09:38,938 --> 00:09:40,500 Izgleda kao dobar liker od kukuruza. 66 00:09:40,769 --> 00:09:42,286 To je kukuruzni liker. 67 00:09:44,584 --> 00:09:46,101 Hajde, Abe. Gdje je tvoja? 68 00:09:46,604 --> 00:09:48,242 Ne, nije mi stalo do toga. 69 00:09:48,358 --> 00:09:50,147 Hajde, popij piće, Abe. 70 00:09:50,989 --> 00:09:52,888 Pa, ja ću piti ako ćeš to prihvatiti kao ja. 71 00:09:53,279 --> 00:09:54,374 Kako to? 72 00:09:55,071 --> 00:09:57,044 Podigni bure, i popijte ga iz čepa. 73 00:09:59,037 --> 00:10:00,207 Pa, pokazat ću vam dečki. 74 00:10:02,049 --> 00:10:05,705 Možda može, možda ne može. Probaj, svejedno. 75 00:10:21,690 --> 00:10:23,057 Vau! 76 00:10:24,513 --> 00:10:26,226 On je najjači čovjek u Salemu! 77 00:10:26,533 --> 00:10:28,280 Rekao sam ti da je on najjači čovjek. 78 00:10:28,478 --> 00:10:31,027 Vidio sam ga kako diže 500 funti u svakoj ruci. 79 00:10:33,895 --> 00:10:35,836 -Zar ne piješ? -Ne. 80 00:10:36,907 --> 00:10:38,393 -Antialkoholičarski? -Ne. 81 00:10:39,005 --> 00:10:40,219 Reformator? 82 00:10:40,682 --> 00:10:42,960 Ne, ne želim regulirati nečije piće 83 00:10:43,734 --> 00:10:44,872 samo svoj. 84 00:10:46,060 --> 00:10:48,501 Vidio sam ga kako podiže tisuću... 85 00:10:51,900 --> 00:10:54,812 -U tom smislu,- - pojam ''zakon''- 86 00:10:55,691 --> 00:11:00,617 - uključuje bilo koji ukaz, - - dekret, naredba, - 87 00:11:01,338 --> 00:11:06,372 -uredba,- -statut, odluka,- 88 00:11:07,062 --> 00:11:09,594 -pravilo, itd.- 89 00:11:10,700 --> 00:11:14,063 �Uff!, itd... 90 00:11:20,213 --> 00:11:23,652 Pa, moj stari tata naučio me kako raditi, 91 00:11:23,852 --> 00:11:25,555 ali on nikad naučio me kako to voljeti. 92 00:11:28,893 --> 00:11:31,470 Mislim da je bolje nastavi s lekcijom. 93 00:11:32,645 --> 00:11:34,984 Radije bih nastavio s nečim drugim. 94 00:11:35,564 --> 00:11:39,724 Loše ste se cjenkali čineći me profesorom. 95 00:11:40,112 --> 00:11:42,149 Pa rekao mi je i za to. 96 00:11:42,954 --> 00:11:44,992 rekao je: ''Kad se loše cjenkaš, 97 00:11:46,101 --> 00:11:47,578 zagrli ga sve čvršće.'' 98 00:11:49,436 --> 00:11:52,163 Ali nije mislio ovakva pogodba. 99 00:11:53,681 --> 00:11:57,238 Pa, zar ti se ne sviđa, Ann, kad te čvrsto držim? 100 00:12:00,428 --> 00:12:03,004 Pretpostavljam da se to svakoj curi sviđa... 101 00:12:05,469 --> 00:12:09,478 Sada, Abe, što je zakon? 102 00:12:10,699 --> 00:12:16,877 Pa, profesore, zakon je pravilo ljudskog ponašanja koje upravlja 103 00:12:17,105 --> 00:12:18,312 Vau! 104 00:12:20,099 --> 00:12:24,983 Abe, neću ti platiti četrdeset centi dnevno da izazoveš lijepu djevojku! 105 00:12:25,444 --> 00:12:27,869 Pa, ujače Jimmie, Ne naplaćujem ništa dodatno za to 106 00:12:28,021 --> 00:12:29,184 samo ga ubaci. 107 00:12:32,833 --> 00:12:35,670 očekujem pogled na tračnice izrezane od vas. 108 00:12:36,472 --> 00:12:38,251 On je najbolji rail-splitter u zemlji. 109 00:12:38,860 --> 00:12:41,166 On će biti više od razdjelnika. 110 00:12:42,461 --> 00:12:44,046 Koliko imaš godina, ujače Jimmie? 111 00:12:45,228 --> 00:12:46,554 Oh, blizu je četrdeseta. 112 00:12:47,312 --> 00:12:50,266 Izvući ću te četrdeset više tračnica nego što ste očekivali. 113 00:12:53,073 --> 00:12:56,557 Giddap! Možda bi ti bilo bolje neka bude blizu sedamdeset! 114 00:13:07,742 --> 00:13:11,751 Sada, Abe, vašem profesoru treba mjesto 115 00:13:11,911 --> 00:13:14,562 gdje ima više zakona a manje iskušenja. 116 00:13:20,401 --> 00:13:22,254 Oh, Abe! Ohhh! 117 00:13:24,116 --> 00:13:26,045 Ohhhh! 118 00:13:27,034 --> 00:13:28,921 - Jesi li dobro, Anne? - Mislim da jesam. 119 00:13:29,081 --> 00:13:31,884 -Jesi li ozlijeđen? - Noge su još na meni. 120 00:13:34,880 --> 00:13:36,508 Uplašio me gore nego tebe. 121 00:13:36,927 --> 00:13:38,285 Je li, Abe? 122 00:13:40,186 --> 00:13:45,792 Znaš, Anne, ako se nešto dogodi za tebe, mislim da ne bih mogao živjeti. 123 00:13:46,857 --> 00:13:50,446 Smiješno, Abe, ja isto osjećam prema tebi. 124 00:13:52,239 --> 00:13:53,791 Ti si me naučio kako voljeti. 125 00:13:55,195 --> 00:13:57,383 Jesam li te naučio da voliš? 126 00:14:06,225 --> 00:14:13,038 -U tami, oh, draga moja,- 127 00:14:13,464 --> 00:14:21,193 -Kada su svjetla prigušena i slaba,- 128 00:14:22,068 --> 00:14:26,607 -I tihe sjene koje padaju.- 129 00:14:26,806 --> 00:14:35,409 -Lagano dođi i tiho odi.- 130 00:14:36,964 --> 00:14:38,624 užasno je lijepo u ovo doba dana. 131 00:14:39,389 --> 00:14:40,747 Da, Abe. 132 00:14:41,171 --> 00:14:43,283 Mogu li ti reći neka vrsta priče, Anne? 133 00:14:43,634 --> 00:14:45,747 Naravno, Abe. 134 00:14:45,947 --> 00:14:48,749 Pa, bilo je grad u Illinoisu koji se zove... 135 00:14:49,737 --> 00:14:50,900 nazvao... 136 00:14:50,987 --> 00:14:52,992 - Novi Salem? - Da, to je to. 137 00:14:53,678 --> 00:14:57,009 I u tom gradu živio najljepša djevojka na svijetu. 138 00:14:57,468 --> 00:14:58,826 Kako se zvala? 139 00:14:59,098 --> 00:15:00,348 Anne Rutledge. 140 00:15:00,955 --> 00:15:02,237 Oh, Abe... 141 00:15:04,784 --> 00:15:07,435 Što bih želio saznati o toj djevojci je, 142 00:15:08,119 --> 00:15:11,946 ikada uzme malo slobodnog vremena razmišljati o vjenčanju? 143 00:15:12,554 --> 00:15:14,138 Pa, možda. 144 00:15:14,525 --> 00:15:17,360 Jer postoji Abe Lincoln motati se okolo to je prilično dobar ulov. 145 00:15:17,936 --> 00:15:19,218 kakav je on 146 00:15:19,944 --> 00:15:24,332 Oh, on je veliki trgovac, vlasnik tri trgovine sve u stečaju. 147 00:15:24,834 --> 00:15:27,410 Pa, je li zgodan? 148 00:15:29,534 --> 00:15:32,595 Njegov tata je rekao da je Abe bio izrezan sjekirom. 149 00:15:32,830 --> 00:15:34,760 I političar, čujem. 150 00:15:35,598 --> 00:15:38,249 Da, ima manje imovine i duguje više dugova 151 00:15:38,441 --> 00:15:40,402 nego itko ikada kandidirao za zakonodavno tijelo. 152 00:15:41,056 --> 00:15:44,160 Oh, Abe, ti ćeš sve odmah kad počnete. 153 00:15:48,523 --> 00:15:52,532 Ima nešto što bih želio započeti baš sada kad bih mislio da mogu završiti. 154 00:15:54,133 --> 00:15:55,458 Znaš, Anne, ja... 155 00:15:56,065 --> 00:15:58,027 Uvijek sam puno sanjao 156 00:15:59,211 --> 00:16:01,366 a u posljednje vrijeme izgleda kad sanjam, 157 00:16:02,622 --> 00:16:04,702 tvoje lice se miješa u to. 158 00:16:06,716 --> 00:16:11,900 Stvarno, Abe? Pričaj mi o miksanju. 159 00:16:12,932 --> 00:16:18,613 Osjećam se kao da ću biti gledajući tvoje lice do dana kada umrem. 160 00:16:22,407 --> 00:16:26,568 'Naravno da znam da bi to bilo prilično teško jer moraš toliko dugo gledati u moje lice. 161 00:16:27,486 --> 00:16:29,523 Svatko za svoje mišljenje 162 00:16:31,883 --> 00:16:33,208 Što znači? 163 00:16:35,484 --> 00:16:36,917 mislim... 164 00:16:37,340 --> 00:16:42,902 to je najdraži, najljubazniji, najljepše lice na cijelom svijetu! 165 00:16:43,026 --> 00:16:47,112 Oh, Anne... Anne... 166 00:16:51,440 --> 00:16:54,275 ja znam to je samo laskanje, ali ja to volim. 167 00:16:56,103 --> 00:16:58,937 znate Osjećam se kao mali Jimmie Watkins, 168 00:16:59,135 --> 00:17:01,171 dobio je komad medenjaka neki dan i kaže: 169 00:17:01,408 --> 00:17:04,363 ''Valjda nema nikoga voli kruh od đumbira kao i ja i 170 00:17:06,412 --> 00:17:07,694 dobiva tako malo toga''. 171 00:17:08,458 --> 00:17:09,891 Oh, Abe! 172 00:17:12,324 --> 00:17:13,606 Anne, hoćeš li... 173 00:17:14,826 --> 00:17:16,076 hoćeš li se udati za mene? 174 00:17:17,517 --> 00:17:18,918 Mislim, naravno kad ja... 175 00:17:19,147 --> 00:17:21,723 kada sam... osloboditi se dugova i može vas uzdržavati? 176 00:17:22,785 --> 00:17:27,862 Pa, znaš, Abe, Namjeravao sam to već dugo 177 00:17:29,456 --> 00:17:33,013 to je, naravno, ako ste mene pitali. 178 00:17:34,194 --> 00:17:37,708 Ti... misliš? 179 00:17:38,098 --> 00:17:42,830 Da, Abe, dobio si svoj medenjak. 180 00:17:44,845 --> 00:17:46,397 Oh, Anne! 181 00:17:51,174 --> 00:18:01,814 -Hoćeš li misliti na mene i voljeti me- 182 00:18:02,620 --> 00:18:12,203 - Kao nekada davno? 183 00:18:18,770 --> 00:18:19,974 Prilično loše. 184 00:18:22,361 --> 00:18:24,018 Tražila je tebe, Abe. 185 00:18:24,328 --> 00:18:25,682 Došao sam čim sam mogao. 186 00:18:27,352 --> 00:18:30,029 I ja sam imao prilično jaku temperaturu. 187 00:18:36,500 --> 00:18:39,295 Moram ti reći istinu, Abe, 188 00:18:39,977 --> 00:18:41,601 beznadno je... 189 00:18:43,683 --> 00:18:45,081 mozda do sutra... 190 00:18:46,405 --> 00:18:48,061 ne više. 191 00:19:13,434 --> 00:19:17,401 Tako mi je drago što si došao, Abe. 192 00:19:19,483 --> 00:19:21,256 Jesi li sada dobro? 193 00:19:21,410 --> 00:19:24,959 Sada, nemoj se brinuti oko mene, draga. Sada sam dobro. 194 00:19:27,043 --> 00:19:32,742 Znam istinu, draga. zbogom. 195 00:19:33,281 --> 00:19:37,023 Ne, ne, Anne draga, nećeš me ostaviti! 196 00:19:37,703 --> 00:19:38,865 Neću ti dopustiti! 197 00:19:39,594 --> 00:19:43,067 Moramo biti hrabri, draga... 198 00:19:46,814 --> 00:19:50,782 Nemoj me odvesti! Nemoj me odvesti! 199 00:19:52,409 --> 00:19:57,431 tako je mračno i usamljeno! 200 00:19:57,664 --> 00:20:00,191 Anne, ne smiješ pustiti! 201 00:20:02,578 --> 00:20:07,642 Kad bi pjevali, Ne bih se toliko bojao. 202 00:20:10,366 --> 00:20:16,215 -U slatkom malo-pomalo,- 203 00:20:16,680 --> 00:20:21,926 -Srest ćemo se na toj lijepoj obali.- 204 00:20:22,198 --> 00:20:26,017 Srest ćemo se tamo, draga. 205 00:20:26,924 --> 00:20:28,773 Oh... tako te volim! 206 00:20:30,288 --> 00:20:33,158 tako te volim! 207 00:21:09,378 --> 00:21:10,581 Osjećaš li se bolje, Bowling? 208 00:21:11,230 --> 00:21:12,583 Ne, ne puno. 209 00:21:13,082 --> 00:21:15,986 Reći ću vam, doktore, on je kao bolesno dijete... 210 00:21:16,258 --> 00:21:19,010 Bio je izgubljen pet dana prije nego što smo ga pronašli. 211 00:21:19,131 --> 00:21:20,454 Da, znam. 212 00:21:20,454 --> 00:21:25,206 Oduzeli smo mu džepni nož, toliko smo se bojali da bi se nešto moglo dogoditi. 213 00:21:26,956 --> 00:21:29,827 Bože moj, Abe, izgledaš bolje! 214 00:21:41,094 --> 00:21:42,675 Nema smisla pokušavati razgovarati s njim, 215 00:21:43,137 --> 00:21:44,760 jednostavno ne može odgovoriti. 216 00:22:04,722 --> 00:22:07,668 Kad bismo samo mogli nešto smisliti to bi ga samo vratilo. 217 00:22:10,468 --> 00:22:12,392 Pretpostavljam da je vrijeme jedina stvar. 218 00:22:15,269 --> 00:22:19,946 Zašto bi duh smrtnika bio ponosan, 219 00:22:21,129 --> 00:22:25,204 poput meteora koji brzo leti, brzoleteći oblak? 220 00:22:26,686 --> 00:22:30,265 Bljesak munje, lom vala, 221 00:22:32,810 --> 00:22:35,756 On odlazi iz života na njegov počinak u grobu. 222 00:25:19,940 --> 00:25:21,758 Bože, Mary Todd, samo razmisli! 223 00:25:22,033 --> 00:25:25,107 Bit će ovdje za nekoliko minuta ulov Amerike! 224 00:25:25,344 --> 00:25:27,358 Stephen A. Douglas! 225 00:25:28,350 --> 00:25:30,212 Zamisli samo da mu budeš žena! 226 00:25:30,520 --> 00:25:31,927 Nemoj žuriti, sestro. 227 00:25:32,043 --> 00:25:34,705 Nisam čak ni zaručena a još manje oženjen. 228 00:25:35,505 --> 00:25:36,988 Ali ako bi trebao zaprositi? 229 00:25:37,714 --> 00:25:40,755 Kako da znam da ide dalje nego bilo tko drugi u Springfieldu? 230 00:25:41,671 --> 00:25:44,896 Kad izaberem muža, sestru, Izabrat ću muškarca! 231 00:25:45,286 --> 00:25:46,767 Ali ne znam o čemu pričaš. 232 00:25:47,190 --> 00:25:51,033 Čini se da mnogi ljudi misle čovjek po imenu Abraham Lincoln 233 00:25:51,451 --> 00:25:53,270 ide čak i dalje od gospodina Douglasa. 234 00:25:53,430 --> 00:25:55,898 Zašto si, Mary Todd, poludjela? 235 00:25:56,627 --> 00:26:00,156 Uspoređuješ nepoznatog odvjetnika u kukuruzištu 236 00:26:00,319 --> 00:26:03,771 s briljantnim kulturnim gospodinom poput Stephena A. Douglasa! 237 00:26:03,897 --> 00:26:05,638 Zašto, ako ste upravo vidjeli njih dvoje zajedno. 238 00:26:05,837 --> 00:26:07,093 Oh, on je ovdje! 239 00:26:07,322 --> 00:26:10,017 G. Douglas je dolje u salonu a on traži Mariju! 240 00:26:10,823 --> 00:26:12,869 Sada, Mary, moraš biti vrlo oprezno, i zapamtite 241 00:26:13,106 --> 00:26:14,773 ne voli imati previše hrabre djevojke. 242 00:26:14,971 --> 00:26:17,969 Nemoj se toliko uzbuđivati, sestro, i nemoj me požurivati. 243 00:26:18,701 --> 00:26:20,335 Pobrinut ću se za sebe. 244 00:26:47,739 --> 00:26:50,628 Kliziš kroz ples poput same milosti gospođice Todd. 245 00:26:50,935 --> 00:26:53,446 Uvijek političar, g. Douglas! 246 00:26:56,986 --> 00:27:00,709 Tko ne bi bio političar s tako poštenim sastavom za pobjedu? 247 00:27:42,427 --> 00:27:45,392 -Fin! - Obožavatelj, g. Douglas? 248 00:27:45,509 --> 00:27:47,706 Ne, poštena vlasnica. 249 00:27:52,854 --> 00:27:54,294 -Mogu li pogledati? -Sr. Douglas... 250 00:27:55,251 --> 00:27:57,265 Pitam se biste li mi učinili veliku uslugu? 251 00:27:57,993 --> 00:27:59,129 Da. 252 00:27:59,858 --> 00:28:02,022 Zatim, molim vas, predstavite me ovoj mladoj dami. 253 00:28:03,586 --> 00:28:05,026 -Gđice Todd? -Da? 254 00:28:05,603 --> 00:28:09,826 Mogu li predstaviti jedan vodećih odvjetnika Springfielda 255 00:28:10,000 --> 00:28:11,441 Gospodin Abraham Lincoln? 256 00:28:12,742 --> 00:28:13,998 gospodine Lincoln! 257 00:28:19,218 --> 00:28:22,109 Gospođica Todd, pitam se ako bi me počastio sljedećim plesom? 258 00:28:23,065 --> 00:28:25,837 Zašto,... zašto... 259 00:28:28,283 --> 00:28:29,876 Bilo bi mi drago. 260 00:28:34,110 --> 00:28:36,234 Gospođice Todd, mislili ste da je moje lice smiješno, 261 00:28:36,472 --> 00:28:37,913 i način na koji sam se obukla još smješnije, 262 00:28:38,149 --> 00:28:39,362 ali šala je na tvoj račun. 263 00:28:40,777 --> 00:28:42,108 Zašto, ne razumijem. 264 00:28:43,176 --> 00:28:44,659 Čekaj dok ne zaplešeš sa mnom. 265 00:29:13,495 --> 00:29:15,206 Imate li dozvolu, g. Lincoln? 266 00:29:25,493 --> 00:29:26,663 Pa, uhvatila te je. 267 00:29:27,130 --> 00:29:29,481 Znao sam da hoće kad je krenula prvi put za tebe. 268 00:29:29,760 --> 00:29:30,929 Sada, Billie, ne gnjavi me. 269 00:29:31,054 --> 00:29:32,992 Ja ću se udati i nasmrt se bojim. 270 00:29:34,101 --> 00:29:35,237 Oh, nemoj se uznemiriti. 271 00:29:35,434 --> 00:29:37,374 Ima mnogo zalogaja to je gore od mladenke. 272 00:29:38,063 --> 00:29:41,138 Ali, Billie, ta žena me plaši. 273 00:29:44,575 --> 00:29:48,227 Čak ima i smiješnu ideju da bih mogao postati predsjednik. 274 00:29:48,385 --> 00:29:50,247 Oh, ne shvaćaj to ozbiljno. 275 00:29:50,518 --> 00:29:53,258 Svaka žustra djevojka misli da bi njezin muž trebao biti predsjednik. 276 00:29:53,717 --> 00:29:55,579 Znam, Billie, ali šteta ju je prevariti. 277 00:29:55,965 --> 00:29:57,406 I ona je dobra žena, 278 00:29:57,679 --> 00:29:59,726 pametna kao papar i također lijepa. 279 00:29:59,964 --> 00:30:01,600 Ona će vam biti od velike pomoći, g. Lincoln, 280 00:30:01,830 --> 00:30:03,726 ali moraš zadržati penjući se s njom. 281 00:30:04,344 --> 00:30:06,358 Da... da, znam. 282 00:30:07,353 --> 00:30:09,368 Imam najbolju večeru ste ikada kušali 283 00:30:09,600 --> 00:30:12,222 i torta... 284 00:30:12,685 --> 00:30:14,127 čekaj da vidiš tu tortu! 285 00:30:14,323 --> 00:30:16,110 Što se moglo dogoditi gospodinu Lincolnu? dugo je nakon... 286 00:30:16,228 --> 00:30:18,199 Zakasnio bi na vlastito vjenčanje. 287 00:30:19,162 --> 00:30:20,331 Nema veze, Mary, 288 00:30:20,531 --> 00:30:22,850 ako ne dođe uskoro, Poslat ću Johna za njim. 289 00:30:22,931 --> 00:30:24,524 Ali on već kasni satima! 290 00:30:24,798 --> 00:30:25,967 Razmislite o tome! 291 00:30:26,092 --> 00:30:28,444 Sestro, smiri se. 292 00:30:30,549 --> 00:30:32,370 Zaboga, moraš požuriti! 293 00:30:34,053 --> 00:30:37,781 Billie, ti... ti samo naprijed. Ti idi, a ja ću doći kasnije. 294 00:30:38,891 --> 00:30:41,968 Sumnjam da postoji riječ u rječnik koji bi mogao reći kako se osjećam! 295 00:30:42,357 --> 00:30:46,127 Billie, što čovjek radi ako mu je glava u redu 296 00:30:46,319 --> 00:30:47,727 ali su mu noge kukavice? 297 00:30:47,842 --> 00:30:49,206 Moj lijek je da se napijem. 298 00:30:50,127 --> 00:30:52,868 Noge su mi previše uplašene obratiti pozornost na piće. 299 00:30:53,403 --> 00:30:54,995 Ja ću ići naprijed i reci im da dolaziš. 300 00:31:07,687 --> 00:31:08,823 Anne! 301 00:31:13,819 --> 00:31:14,913 Anne! 302 00:31:19,000 --> 00:31:20,169 Anne! 303 00:31:25,481 --> 00:31:27,949 Gledali smo posvuda, jer ga ne možemo pronaći. 304 00:31:28,145 --> 00:31:30,310 Ne, ne mogu ga pronaći... ne u uredu. 305 00:31:30,580 --> 00:31:31,912 Što mu se zaboga dogodilo? 306 00:31:32,103 --> 00:31:33,921 Bio je u strašnom stanju reći kad sam ga ostavila. 307 00:31:34,158 --> 00:31:37,231 Bio je tako prestrašen i uzrujan. Pretpostavljam da je samo pobjegao. 308 00:31:37,469 --> 00:31:41,572 Pobjegao... od mene! Na dan našeg vjenčanja! 309 00:31:41,769 --> 00:31:42,905 Sada sestro draga... 310 00:31:43,064 --> 00:31:44,199 Nemoj mi 'sestro'! 311 00:31:44,358 --> 00:31:49,185 Možete li zamisliti! To je ono što Todd dobije jer se zaručila za seoskog babuna! 312 00:31:49,420 --> 00:31:51,811 - Slušaj, draga, ne smiješ... - Možete svi ići kući! 313 00:31:52,426 --> 00:31:54,363 čuješ li me Možete svi ići kući! 314 00:31:54,671 --> 00:31:55,839 Neće biti nikakvog vjenčanja ovdje. 315 00:31:55,964 --> 00:31:57,523 Svi možete ići kući što se mene tiče! 316 00:31:58,820 --> 00:32:00,606 Ali ovo je tako uznemirujuće! 317 00:32:05,328 --> 00:32:07,264 Ti si sigurno provodadžija 318 00:32:07,762 --> 00:32:10,383 pomiriti to dvoje poslije što se dogodilo prije dvije godine. 319 00:32:10,465 --> 00:32:12,099 Svi mi volimo gospodina Lincolna, 320 00:32:12,330 --> 00:32:14,798 a Marija je pravedna djevojka da ga pogura. 321 00:32:16,212 --> 00:32:18,527 Oh, Mary, kako lijepo izgledaš! 322 00:32:18,724 --> 00:32:19,860 Kakva divna haljina! 323 00:32:20,055 --> 00:32:22,177 Da, i njoj tako pristaje. 324 00:32:22,682 --> 00:32:24,316 Možda je to sada gospodin Lincoln. 325 00:32:24,965 --> 00:32:28,266 Julia, sve to izgleda tako čudno da stvari ovako završe. 326 00:32:28,618 --> 00:32:31,660 baš kako treba završiti. ti i G. Lincoln će biti veliki čovjek. 327 00:32:33,490 --> 00:32:35,383 -Dobro jutro, g. Lincoln. 328 00:32:35,925 --> 00:32:37,061 Dobro jutro. 329 00:32:40,074 --> 00:32:42,585 Dođi, draga moja ostavit ćemo sretni par na miru. 330 00:32:42,889 --> 00:32:43,982 Dobro jutro, Mary. 331 00:32:47,380 --> 00:32:50,650 ja,... ja... 332 00:32:54,307 --> 00:32:57,532 Mary, nemaš da se više muči oko mene. 333 00:32:57,884 --> 00:32:59,822 Mislim da sam se konačno smirio. 334 00:33:00,854 --> 00:33:03,775 Nadam se da ću uspjeti tvoja budućnost sve što želiš. 335 00:33:04,163 --> 00:33:06,252 Nećemo više govoriti o tome, g. Lincoln. 336 00:33:07,285 --> 00:33:10,359 Stvarno mislim, nakon svega, da me trebaš. 337 00:33:13,564 --> 00:33:16,075 Trebat će vam puno strpljenja da me trpiš, Mary, 338 00:33:17,103 --> 00:33:20,632 ali ako itko to može učiniti, Siguran sam da si ti taj. 339 00:33:24,677 --> 00:33:25,845 Oh, Mary! 340 00:33:59,652 --> 00:34:01,773 Douglas je nagrađeni govornik, 341 00:34:01,973 --> 00:34:05,470 ali samo pričekaj dok stari Abe dočepa ga se ropstva! 342 00:34:05,778 --> 00:34:06,990 ti si lud! 343 00:34:07,110 --> 00:34:10,834 Lincoln više nema šanse za pobjedu Douglas za Senat nego ja. 344 00:34:11,639 --> 00:34:13,576 U školu je išao samo tri mjeseca. 345 00:34:30,000 --> 00:34:34,098 Ne smije postojati pitanje ropstva. 346 00:34:37,754 --> 00:34:40,448 Moramo se suočiti s činjenicama. 347 00:34:45,889 --> 00:34:51,589 Istjerat ću g. Lincolna iz ove kampanje. 348 00:34:56,228 --> 00:34:58,046 Neću bacati blato. 349 00:35:05,771 --> 00:35:13,102 Neka svaka država gleda svoja posla i ova Republika može postojati zauvijek... 350 00:35:13,830 --> 00:35:18,155 podijeljena na slobodne i robovske države. 351 00:35:29,301 --> 00:35:34,696 Nećemo dopustiti proširenje ropstva na bilo koju državu. 352 00:35:37,397 --> 00:35:41,116 Nećemo dopustiti odcjepljenje bilo koje države. 353 00:35:43,708 --> 00:35:50,963 Iznad svega i prije svega, Unija se mora sačuvati. 354 00:35:56,518 --> 00:36:00,962 Kuća podijeljena protiv sebe mora pasti! 355 00:36:10,051 --> 00:36:13,467 --Douglas izabran!- --Ura za Douglasa!- 356 00:36:13,775 --> 00:36:17,268 --Douglas izabran!- --Ura za Douglasa!- 357 00:36:17,957 --> 00:36:24,790 --Douglas izabran!- --Ura za Douglasa!- 358 00:36:38,447 --> 00:36:39,539 Marija... 359 00:36:47,758 --> 00:36:49,090 Kod kuće sam, Mary. 360 00:36:55,361 --> 00:36:57,482 Mora da ste umorni, g. Lincoln. 361 00:36:59,848 --> 00:37:00,983 Sjesti. 362 00:37:11,860 --> 00:37:16,033 Samo si ovdje. Donijet ću vam večeru za minutu. 363 00:37:30,373 --> 00:37:33,066 Billy, osjećam se kao dječačić koji je ubo nožni prst. 364 00:37:33,223 --> 00:37:35,882 Previše boli smijati se, a bio je prevelik da bi plakao. 365 00:37:38,203 --> 00:37:41,124 Imam pedeset godina, Billy, i neuspjeh u svemu. 366 00:37:42,005 --> 00:37:44,544 Ako danas umrem, nitko nikad ne bi znao da sam preživio. 367 00:37:46,718 --> 00:37:47,852 uđi. 368 00:37:52,306 --> 00:37:54,922 gospodine Lincoln, Želim da upoznaš gospodina Pella 369 00:37:55,348 --> 00:37:58,385 jedan od najvažnijih ljudi u istočnoj politici. 370 00:37:59,110 --> 00:38:01,727 -Drago mi je što smo se upoznali, g. Pell. - Doista sam počašćen, g. Lincoln. 371 00:38:01,886 --> 00:38:04,350 -Upoznajte mog partnera, g. Herndona. - Kako ste, g. Herndon? 372 00:38:04,470 --> 00:38:05,562 Drago mi je što smo se upoznali, gospodine. 373 00:38:05,876 --> 00:38:07,811 -Nećete li sjesti, gospodo? -Hvala. 374 00:38:08,501 --> 00:38:12,749 G. Lincoln, vaša kampanja protiv Douglas vas je učinio nacionalnom figurom. 375 00:38:13,593 --> 00:38:17,355 Ovdje sam da te pitam hoćeš li razmisliti kao kandidat republikanske stranke 376 00:38:17,736 --> 00:38:19,218 za predsjednika. 377 00:38:26,062 --> 00:38:28,679 Jeste li rekli neuspjeh u svemu? 378 00:38:33,019 --> 00:38:34,759 - Telegram za vas, g. Fell. -O hvala ti. 379 00:38:42,065 --> 00:38:44,531 G. Lincoln, znate još od napada Johna Browna, 380 00:38:45,296 --> 00:38:48,410 jug je razbjesnio, Istok na rubu pobune, 381 00:38:48,527 --> 00:38:50,766 a sada New York prijeti izlaskom iz Unije. 382 00:38:50,923 --> 00:38:52,662 Ne, New York to ne smije učiniti. 383 00:38:53,127 --> 00:38:56,619 Moramo držati ulazna vrata na šarkama. Ne može biti otcjepljenja. 384 00:38:58,866 --> 00:39:01,105 Uniju treba sačuvati. 385 00:39:01,528 --> 00:39:06,469 Kriza je pred vratima, gospodine Lincoln, i vjerujemo da si ti taj čovjek. 386 00:39:11,526 --> 00:39:15,590 Gospodo, Osjećam se duboko zahvalno. 387 00:39:17,569 --> 00:39:20,489 Paw, Maw kaže ako ne dođeš kući, nećeš dobiti večeru. 388 00:39:21,142 --> 00:39:26,041 ''Imam još jednu krizu; juha i zemlja zajedno proključa!'' 389 00:39:26,387 --> 00:39:27,869 Maw također kuha! 390 00:39:31,482 --> 00:39:33,569 Potrebno je duboko razmatranje. 391 00:39:34,485 --> 00:39:38,010 Pa, gospodine Lincoln, ne bismo li se mogli kasnije naći u našem hotelu? 392 00:39:40,606 --> 00:39:42,615 - Doći ću za sat vremena? -Hvala. 393 00:39:43,000 --> 00:39:45,767 Hajde, Šapo, gladni smo. 394 00:40:04,317 --> 00:40:07,239 Oni su započeli. Ovo će značiti rat! 395 00:40:07,362 --> 00:40:09,029 Ovaj darkio je to sam vidio. 396 00:40:09,454 --> 00:40:13,525 Brown i banda abolicionista zauzeli oružarnicu u Harper's Ferryju! 397 00:40:14,022 --> 00:40:16,836 Naoružavaju robove ustati i sve nas pobiti. 398 00:40:17,065 --> 00:40:19,501 Svima su nam dali puške. 399 00:40:19,654 --> 00:40:20,867 I što si ti napravio sa svojim? 400 00:40:21,063 --> 00:40:26,766 Što sam učinio? Bacio sam ga dolje, a ja kažem, 'Noge, ti putuj'. 401 00:40:27,075 --> 00:40:29,813 - Ne mogu napasti Virginiju. -Ne! 402 00:40:30,005 --> 00:40:32,442 Dečki, idite kući i bacite svoje oružje. 403 00:40:32,632 --> 00:40:33,768 Kakva je to priča o oružju? 404 00:40:33,926 --> 00:40:35,483 Ova stvar je otišla dovoljno daleko. 405 00:40:35,676 --> 00:40:38,296 Bit ćemo ubijeni u našim krevetima od naših vlastitih robova. 406 00:40:38,454 --> 00:40:41,572 Oprostite, dame, dok saznam za ovo skrnavljenje. 407 00:40:41,690 --> 00:40:43,963 -John Brown, ha? -Abolicionisti! 408 00:40:44,163 --> 00:40:45,255 - to je uvreda! 409 00:40:45,381 --> 00:40:47,199 Ogorčenje nije prava riječ. 410 00:40:48,235 --> 00:40:54,319 Ustrijelit ću svakog abolicionista čim ga vidim koji se usuđuje oskvrniti tlo stare Virginije. 411 00:40:54,972 --> 00:40:57,667 -Tko je on? -To je glumac, John Wilkes Booth. 412 00:40:57,978 --> 00:41:00,023 Ne zna glumiti ali žene to ne znaju. 413 00:41:00,337 --> 00:41:04,440 U redu, ljudi, uzmite oružje a mi ćemo se naći na trgu! 414 00:41:04,829 --> 00:41:08,130 Na trgu! 415 00:41:40,069 --> 00:41:41,931 Ne mogu puno reći o njezinom raspoloženju! 416 00:41:42,162 --> 00:41:43,450 Šutnja! Možda će te čuti. 417 00:41:43,608 --> 00:41:45,882 Vojnici, itekako! Ne mogu ni kofere nositi. 418 00:41:46,120 --> 00:41:48,242 Evo ti ne, onaj glupi 419 00:41:48,442 --> 00:41:51,257 stavi to tamo... a ti... idiote 420 00:41:51,411 --> 00:41:53,727 nemoj me gledati kao patka u oluji! 421 00:41:55,103 --> 00:41:57,072 Požurite... požurite! Hoćeš li ih staviti tamo? 422 00:41:57,575 --> 00:41:59,513 Nikada nisam vidio toliko nesposobnjaka. 423 00:41:59,897 --> 00:42:02,289 A što se tiče tebe s brkovima, Rekao sam ti da ga staviš unutra. 424 00:42:04,084 --> 00:42:05,566 Oh, hoće li to trajati zauvijek? 425 00:42:09,069 --> 00:42:10,887 Hvala nebesima, to je zadnji! 426 00:42:11,886 --> 00:42:13,098 imbecili! 427 00:42:13,940 --> 00:42:15,272 Pa, Mary, ovdje smo. 428 00:42:15,577 --> 00:42:19,105 zahvaljujući meni! Da nije bilo mog savjeta, bio bi vani u Oregonu, sjekao bi drveće. 429 00:42:19,648 --> 00:42:21,618 Da, uvijek si u pravu, Mary. 430 00:42:27,908 --> 00:42:29,995 Saznao sam jednu stvar, Lincolne. 431 00:42:30,953 --> 00:42:33,225 Sluge ovdje nisu ništa bolje nego što su u Springfieldu. 432 00:42:35,823 --> 00:42:38,291 Ovo mjesto nije čišćen godinu dana. 433 00:42:41,038 --> 00:42:43,083 Zašto, gospodine predsjedniče! 434 00:42:46,175 --> 00:42:47,344 ha? 435 00:42:53,368 --> 00:42:57,211 Onda se slažemo da situacija naše zemlje je zloslutno. 436 00:42:57,364 --> 00:42:59,182 - Vrlo alarmantno. -Sigurno. 437 00:42:59,343 --> 00:43:02,796 Slažemo se da moramo popustiti na zahtjeve Juga 438 00:43:03,795 --> 00:43:06,306 i evakuirati Fort Sumter. 439 00:43:07,106 --> 00:43:08,924 -Apsolutno. - to je jedino rješenje. 440 00:43:09,162 --> 00:43:10,416 - To se mora učiniti. 441 00:43:10,493 --> 00:43:14,671 Slažemo se da naš predsjednik mora nas čvrsto voditi. 442 00:43:16,240 --> 00:43:21,523 Da se moramo maksimalno potruditi kontrolirati svoju neiskusnu prosudbu. 443 00:43:22,292 --> 00:43:25,408 - Svakako moramo. -Da. 444 00:43:30,930 --> 00:43:32,143 Gospodo... 445 00:43:32,263 --> 00:43:34,123 -g. Predsjednik. -Dobro jutro, gospodine predsjedniče. 446 00:43:34,280 --> 00:43:35,492 Hvala ti, Hay. 447 00:44:12,440 --> 00:44:13,691 Hvala gospodo... 448 00:44:14,958 --> 00:44:22,877 Preuzet ću sve odgovornosti. Pomoć će ići u Fort Sumter. 449 00:44:24,436 --> 00:44:26,027 To znači rat. 450 00:44:27,065 --> 00:44:30,982 Gospodine Seward, ja sam čovjek mira, 451 00:44:32,470 --> 00:44:35,355 ali Unija će se sačuvati. 452 00:45:02,700 --> 00:45:04,574 Sedamdeset pet tisuća... 453 00:45:06,330 --> 00:45:09,118 Moglo bi biti teško dobiti toliko dobrovoljaca. 454 00:48:12,980 --> 00:48:17,928 Predsjedniče, narod traži pobjedu, i moramo zauzeti Richmond. 455 00:48:26,166 --> 00:48:29,547 Zemlja je obeshrabrena. Moramo nešto učiniti. 456 00:48:30,142 --> 00:48:32,572 To me podsjeća na jednu priču... 457 00:48:33,055 --> 00:48:35,732 o čovjeku koji gradi čamac za prelazak rijeke. 458 00:48:36,402 --> 00:48:39,502 Postao je nestrpljiv izgradio čamac i počeo plivati. 459 00:48:41,124 --> 00:48:42,614 Pa, gospodine, što se dogodilo? 460 00:48:43,723 --> 00:48:44,898 Utopio se. 461 00:48:45,770 --> 00:48:49,498 Moramo biti oprezni da ne potopi ovu državu. 462 00:48:59,942 --> 00:49:01,632 Ovdje spremni! Ovdje spremni! 463 00:49:02,973 --> 00:49:04,226 - Generalni intendant. - Da, gospodine. 464 00:49:04,430 --> 00:49:05,807 Ovdje spremni! Ovdje spremni! 465 00:49:08,721 --> 00:49:10,836 - Spremni ovdje! - Naredniče, ja izlazim. 466 00:49:13,444 --> 00:49:15,404 - Kako ste se izvukli? -Razabrati? 467 00:49:15,727 --> 00:49:17,138 Zamalo me poljubio. 468 00:49:17,262 --> 00:49:18,796 -WHO? -Ministar rata. 469 00:49:19,034 --> 00:49:21,978 Samo se ulizujemo katran iz trna po cijeloj liniji. 470 00:49:22,616 --> 00:49:23,792 -Tko je sljedeći? -Jesam. 471 00:49:23,994 --> 00:49:26,747 Nadam se da je za predsjednika. Htio bih mu otkriti lice 472 00:49:26,907 --> 00:49:28,160 kad sazna dobre vijesti. 473 00:49:28,325 --> 00:49:31,738 Ovdje spremni! Komesarijat. 474 00:49:33,323 --> 00:49:35,126 Za generala Scotta. Označeno privatnim. 475 00:49:35,409 --> 00:49:36,618 Žuri to je pobjeda! 476 00:49:47,000 --> 00:49:48,518 Generale Scott, kakve su vijesti? 477 00:49:48,829 --> 00:49:50,877 Pobjeđujemo, gospodine. Siguran sam u to. 478 00:49:51,534 --> 00:49:54,763 - Želim... -Uđi. 479 00:50:02,546 --> 00:50:05,243 -Pobunjenički otpor slomljen kod Bull Runa,- 480 00:50:05,708 --> 00:50:08,981 -naša vojska briše sve pred sobom.- 481 00:50:10,966 --> 00:50:14,617 Predsjednice, ako možemo zauzeti Richmond sada, 482 00:50:14,852 --> 00:50:16,672 to znači kraj rata. 483 00:50:16,834 --> 00:50:19,455 - Ah, hvala Bogu. - A vi, gospodine... 484 00:50:20,034 --> 00:50:23,459 ova će pobjeda ušutkati tvoji neprijatelji zauvijek 485 00:50:23,958 --> 00:50:27,306 i bit ćeš najveći predsjednik u našoj povijesti. 486 00:50:27,464 --> 00:50:30,584 Nije bitno što misle o meni, generale. 487 00:50:31,997 --> 00:50:33,514 - Spasit ćemo Uniju. -Da. 488 00:50:36,455 --> 00:50:39,878 Generale, možete li da mi daš taj telegram? 489 00:50:39,961 --> 00:50:41,932 Htio bih to pokazati samoj gospođi Lincoln. 490 00:50:42,132 --> 00:50:44,407 Zašto, svakako, ne, gospodine predsjedniče. 491 00:50:45,332 --> 00:50:48,757 I bi li ti smetalo ne zove me 'g. Predsjednik'... 492 00:50:49,674 --> 00:50:51,041 samo Lincoln. 493 00:50:52,000 --> 00:50:54,091 U redu, Lincolne. 494 00:51:01,000 --> 00:51:03,419 Ovdje spremni! Zapovjedništvo! 495 00:51:03,809 --> 00:51:05,956 Naredniče, sve poruke za generala Scotta, čekaj. 496 00:51:06,195 --> 00:51:07,696 Sve poruke za generala Scotta na čekanju. 497 00:51:08,005 --> 00:51:09,811 Sve poruke za generala Scotta na čekanju. 498 00:51:10,083 --> 00:51:12,382 Pažnja! Zapovjedni časnik. 499 00:51:16,626 --> 00:51:17,851 voljno! 500 00:51:18,012 --> 00:51:19,161 Ovdje spremni! 501 00:51:20,321 --> 00:51:22,544 loše vijesti? Daj mi ga. 502 00:51:29,674 --> 00:51:31,437 Pozor predsjednice! 503 00:51:32,213 --> 00:51:33,363 voljno! 504 00:51:33,870 --> 00:51:35,939 Pa, generale, kakve su sada vijesti? 505 00:51:37,872 --> 00:51:39,558 A prva izvješća? 506 00:51:41,607 --> 00:51:43,368 Pretjerano samopouzdanje. 507 00:51:46,301 --> 00:51:48,216 Da, trebao sam znati. 508 00:51:59,233 --> 00:52:01,345 -nemoguće reformirati linije.- 509 00:52:02,351 --> 00:52:04,267 -Muškarci su zbunjena rulja,- 510 00:52:04,777 --> 00:52:06,505 -potpuno demoraliziran.- 511 00:52:07,086 --> 00:52:10,818 Morate se maksimalno potruditi spasiti Washington. 512 00:52:26,830 --> 00:52:28,012 - 1! - 2! 513 00:52:28,176 --> 00:52:29,403 - 3! - 4! 514 00:52:29,486 --> 00:52:30,514 - 1! - 2! 515 00:52:30,641 --> 00:52:31,789 - 3! - 4! 516 00:52:31,912 --> 00:52:33,018 - 1! - 2! 517 00:52:33,143 --> 00:52:34,292 - 3! - 4! 518 00:52:34,490 --> 00:52:35,671 - 1! - 2! 519 00:52:36,029 --> 00:52:37,331 bojna! 520 00:52:37,875 --> 00:52:39,178 Na pravom redu, ožujak! 521 00:52:39,376 --> 00:52:40,603 Četa, stoj! 522 00:52:40,879 --> 00:52:42,106 Lijevo skretanje! 523 00:52:42,612 --> 00:52:45,150 Desno skretanje! 524 00:52:45,498 --> 00:52:46,646 Zaustaviti! 525 00:52:49,000 --> 00:52:51,999 Prva četa, desno po četvorkama. 526 00:53:24,000 --> 00:53:25,962 Pa skupljaju se. 527 00:53:33,570 --> 00:53:34,824 Pričuve se skupljaju, gospodine. 528 00:53:35,106 --> 00:53:37,503 -Koliko stalnih gostiju možemo prikupiti? -Oko pet tisuća. 529 00:53:38,532 --> 00:53:40,301 -Volonteri? - Sumnjivo, gospodine. 530 00:53:40,698 --> 00:53:42,343 Možemo li zadržati Washington? 531 00:53:42,667 --> 00:53:43,921 Dat ćemo sve od sebe gospodine. 532 00:53:50,660 --> 00:53:53,259 G. Hay, je li istina moramo otići iz Washingtona? 533 00:53:53,379 --> 00:53:54,553 Vrlo je ozbiljno, gospođo. 534 00:53:54,795 --> 00:53:57,314 Zaboga, kakvu mi to vojsku uopće imamo? 535 00:53:57,512 --> 00:53:59,080 Učinili su najbolje mogli su, gospođo Lincoln. 536 00:53:59,246 --> 00:54:00,576 Možda su nas smatrali. 537 00:54:00,702 --> 00:54:02,628 trajat će zauvijek da spakiram te kovčege. 538 00:54:02,788 --> 00:54:05,464 Žao mi je, gospođo, zbog svih nas. 539 00:54:10,862 --> 00:54:13,572 G. Lincoln, čujem da odlazimo. 540 00:54:14,327 --> 00:54:16,409 Samo trenutak, Mary, molim te. 541 00:54:16,886 --> 00:54:19,238 Nakon svih nevolja koje smo imali da stignemo ovdje, 542 00:54:19,525 --> 00:54:22,437 Moram reći da smo imali vrlo kratak boravak. 543 00:54:25,550 --> 00:54:27,868 Mary, ovdje sam objesio svoj šešir, 544 00:54:27,991 --> 00:54:30,902 i ovdje ostaje do sruše ga bajunetom. 545 00:54:33,426 --> 00:54:37,794 Od sada, Marija, Ja ću voditi ovaj rat. 546 00:54:44,000 --> 00:54:46,169 Ožujak! Zaustaviti! 547 00:54:47,403 --> 00:54:49,135 sjedište, Post broj četiri. 548 00:54:50,805 --> 00:54:53,529 Zaustaviti! Straža. 549 00:54:53,969 --> 00:54:55,543 Naprijed marš! 550 00:55:04,254 --> 00:55:05,718 Odvjetnik optuženog, 551 00:55:06,154 --> 00:55:08,594 nemaš ništa dalje reći u obranu zatvorenika? 552 00:55:09,240 --> 00:55:13,943 Sud vas proglašava krivim i smrtnu kaznu. 553 00:55:21,000 --> 00:55:23,362 -Samo malo. -Predsjednik... pozor! 554 00:55:30,135 --> 00:55:32,382 Morate mi oprostiti, gospodo, za ovaj upad. 555 00:55:34,681 --> 00:55:37,873 Slučajno sam čuo jednog od naših vojnika osuđen na smrt. 556 00:55:38,081 --> 00:55:41,995 Da, gospodine predsjedniče. Loš primjer kukavičluka i dezerterstva. 557 00:55:44,564 --> 00:55:48,277 Pa, mladiću, pričaj mi o tome. 558 00:55:50,932 --> 00:55:54,563 Mislim da nalazi s dvora bili su pravedni, gospodine. 559 00:55:54,000 --> 00:55:55,573 To je sve što imaš za reći? 560 00:55:57,876 --> 00:56:01,309 Sire, bila je to naša prva velika bitka. 561 00:56:02,267 --> 00:56:04,206 Pokušavali smo uzeti kameni zid. 562 00:56:05,159 --> 00:56:07,204 Pokušavali smo, čini se godinama... 563 00:56:07,373 --> 00:56:08,588 Nastavi. 564 00:56:09,232 --> 00:56:11,765 Napokon smo ipak stigli. 565 00:56:12,912 --> 00:56:15,479 Borio sam se na bajunete. 566 00:56:16,355 --> 00:56:17,817 Svi smo bili ludi... 567 00:56:18,571 --> 00:56:19,910 na vrhu zida... 568 00:56:20,785 --> 00:56:21,923 Da? 569 00:56:22,567 --> 00:56:27,305 Bio je tu moj prijatelj iz djetinjstva, gledajući me sa zemlje. 570 00:56:28,819 --> 00:56:34,941 ne živ, davno smo ga ubili, 571 00:56:34,942 --> 00:56:36,717 ali poznavao sam ga. 572 00:56:37,000 --> 00:56:38,183 I onda? 573 00:56:39,139 --> 00:56:42,146 Pretpostavljam da sam stvarno poludio, gospodine. 574 00:56:44,643 --> 00:56:45,780 to je sve 575 00:56:46,028 --> 00:56:48,314 Kapetan javlja da si bacio pušku. 576 00:56:48,959 --> 00:56:51,727 Da gospodine. To mora biti točno, gospodine. 577 00:56:52,323 --> 00:56:54,102 Ispričavaš se, Coltone? 578 00:56:54,345 --> 00:56:55,761 Ne, samo gospodine... 579 00:56:56,639 --> 00:56:58,216 završi s tim, brzo! 580 00:57:00,000 --> 00:57:06,811 Vješanje, ubijanje, krv. 581 00:57:17,883 --> 00:57:19,144 umoran sam. 582 00:57:23,194 --> 00:57:26,948 Ali moji generali su u pravu, moramo održavati disciplinu. 583 00:57:27,477 --> 00:57:28,616 to je sve 584 00:57:32,155 --> 00:57:33,373 čekaj malo 585 00:57:35,089 --> 00:57:36,306 Vrati tog mladića. 586 00:57:40,483 --> 00:57:41,665 imam ga! 587 00:57:42,901 --> 00:57:45,752 - to je kutija za noge. - Molim, gospodine? 588 00:57:46,506 --> 00:57:48,404 Torbica za noge... da, da, 589 00:57:48,530 --> 00:57:52,724 pune su mi ih police, ali ne baš kao ovaj. 590 00:57:54,953 --> 00:57:58,472 Ako Gospod svemogući daje čovjeku kukavički par nogu, 591 00:57:58,997 --> 00:58:00,339 i taj čovjek se uplaši, 592 00:58:01,693 --> 00:58:04,504 ne može pomoći svojim nogama pobjeći s njim, može? 593 00:58:09,426 --> 00:58:11,320 Mladiću, oprostit ću ti. 594 00:58:14,000 --> 00:58:15,818 Vrati se i izvrši svoju dužnost. 595 00:58:17,016 --> 00:58:20,300 Oh, hoću, gospodine! hoću! 596 00:58:21,539 --> 00:58:22,883 Ja ti vjerujem. 597 00:58:29,000 --> 00:58:30,264 Pa, senatore? 598 00:58:31,974 --> 00:58:35,416 Gospodine predsjedniče, moja država New York 599 00:58:35,665 --> 00:58:38,239 plače protiv ovog beskrajnog klanja. 600 00:58:38,442 --> 00:58:39,864 - I moj, gospodine. 601 00:58:43,201 --> 00:58:47,716 Danas ovdje održavaju službe za one koji su žrtvovani, 602 00:58:48,000 --> 00:58:49,501 kakvi su posvuda. 603 00:58:49,984 --> 00:58:52,116 -Od istoka do zapada, gospodine. 604 00:58:52,363 --> 00:58:53,677 - Ne može dalje, gospodine. 605 00:58:55,660 --> 00:58:57,998 Nova Engleska, zapad, 606 00:58:58,558 --> 00:59:03,641 cijela zemlja je u žalosti za ovo beskorisno gubljenje života. 607 00:59:05,903 --> 00:59:09,626 Neka južne države idite tamo, gospodine predsjedniče, 608 00:59:10,229 --> 00:59:11,289 a mi ćemo po svoje. 609 00:59:11,538 --> 00:59:13,243 Ali kažem vam, gospodine predsjedniče... 610 00:59:13,562 --> 00:59:17,130 -...iz divljine,- -iz divljine.- 611 00:59:17,372 --> 00:59:21,299 -Stari Abe Lincoln- -izašao iz pustinje,- 612 00:59:21,539 --> 00:59:24,430 -dolje u Illinoisu.- 613 00:59:24,000 --> 00:59:27,459 Tata, majka mi ne dopušta da ostanem budan. 614 00:59:27,459 --> 00:59:30,078 Ona želi da idem u krevet, i ne želim. 615 00:59:30,276 --> 00:59:33,563 Zar ne misliš da je vrijeme da mali dječaci budu u krevetu, Tad? 616 00:59:34,012 --> 00:59:37,029 - Ali ja želim ostati s tobom. - Ali tvoja majka? 617 00:59:37,193 --> 00:59:40,240 Ako ti tako kažeš, ona me ne može natjerati. 618 00:59:40,448 --> 00:59:41,842 Vi ste predsjednik. 619 00:59:43,152 --> 00:59:47,955 Ti si jedina osoba u zemlji koji misli da bih trebao imati bilo kakav autoritet. 620 00:59:52,000 --> 00:59:53,867 - Trči sada. -Ne. 621 00:59:54,147 --> 00:59:58,121 Želim ostati s tobom. Molim te, zar ne mogu, tata? 622 00:59:58,484 --> 01:00:02,579 Ne, sada smo jako zauzeti, Tad. Trči zajedno. 623 01:00:03,175 --> 01:00:04,486 U redu, tatice. 624 01:00:08,583 --> 01:00:10,246 -Laku noć. -Laku noć. 625 01:00:11,409 --> 01:00:12,798 Mirno spavaj. 626 01:00:13,155 --> 01:00:14,302 laku noć... 627 01:00:21,000 --> 01:00:23,946 Gospodo, zar ne misliš da moje srce krvari 628 01:00:24,146 --> 01:00:27,088 za sve tuge ovaj rat nam je donio? 629 01:00:28,324 --> 01:00:32,770 Pretpostavljate li da postoji ljudsko biće koji želi mir više od mene. 630 01:00:34,252 --> 01:00:36,551 Ali mi želimo trajni mir, 631 01:00:38,192 --> 01:00:42,084 i samo to možemo imati očuvanjem Unije. 632 01:00:51,323 --> 01:00:52,827 I, gospodo... 633 01:00:54,029 --> 01:00:56,769 unija će se sačuvati! 634 01:02:21,000 --> 01:02:25,334 -I na temelju moći,- -i za gore navedenu svrhu,- 635 01:02:26,181 --> 01:02:30,101 -Naručujem i izjavljujem- - da su sve osobe držane kao robovi - 636 01:02:30,332 --> 01:02:33,834 -unutar navedenih određenih država- -i dijelovi država- 637 01:02:34,636 --> 01:02:37,758 -su od sada- -i zauvijek će biti...- 638 01:02:38,295 --> 01:02:39,386 -besplatno.- 639 01:02:56,000 --> 01:03:00,454 Pa, gospodo, gotovo je. 640 01:03:19,000 --> 01:03:20,935 - Još loših vijesti, Hay? -Bojim se da postoji. 641 01:03:21,054 --> 01:03:22,146 Pa, neka je. 642 01:03:22,308 --> 01:03:24,396 Tajna služba javlja da ih ima 600.000 643 01:03:27,101 --> 01:03:28,354 - Da me uhvatiš? -Da. 644 01:03:29,461 --> 01:03:31,125 To bi mnogi trebali da me nastavi izbjegavati. 645 01:03:31,364 --> 01:03:33,407 Uzimamo sve mjere opreza da vas čuvam. 646 01:03:34,974 --> 01:03:36,338 Gdje su uglavnom? 647 01:03:37,142 --> 01:03:40,713 Ohio ima 100.000 naoružanih ljudi spreman ustati i svrgnuti vas. 648 01:03:40,985 --> 01:03:42,878 Illionois, 135.000. 649 01:03:43,039 --> 01:03:47,561 lllinois, moje staro mjesto za žigosanje... 650 01:03:49,467 --> 01:03:54,289 Zbog toga se osjećam loše. Ne smiješ reći Mary. 651 01:03:54,450 --> 01:03:57,448 Ali gospodine predsjedniče, zabrinuti smo za tebe. 652 01:03:58,443 --> 01:04:02,541 Ne obaziri se na mene, Hay. Idi u krevet, umoran si. 653 01:04:29,517 --> 01:04:31,756 Lincolne, dođi u krevet. 654 01:04:33,017 --> 01:04:34,348 Zabrinut sam, Mary. 655 01:04:35,262 --> 01:04:39,059 Ne možete dobiti ovaj rat zabrinuti i hodajući okolo u čarapama. 656 01:04:39,862 --> 01:04:41,119 Ne mogu spavati. 657 01:04:41,919 --> 01:04:46,968 Ne mogu ni ja. Barem smo mogli spavati u Springfieldu, zar ne? 658 01:04:48,537 --> 01:04:51,609 Jesmo li ikada spavali? 659 01:05:12,159 --> 01:05:14,165 Stani mirno. 660 01:05:19,195 --> 01:05:20,748 Imam ga, Mary. 661 01:05:23,451 --> 01:05:26,112 Našao sam čovjeka koji će dobiti ovaj rat 662 01:05:28,206 --> 01:05:31,702 i zove se Grant. 663 01:05:40,646 --> 01:05:45,544 Žao mi je, gospodine predsjedniče, ali pušim je jedna od mojih najupornijih navika. 664 01:05:46,766 --> 01:05:48,963 A osvajanje pobjeda je nešto drugo. 665 01:05:50,422 --> 01:05:51,587 Hvala. 666 01:05:54,907 --> 01:05:56,724 Onda vjerujete u mene, gospodine? 667 01:05:57,683 --> 01:05:59,120 Poslao sam po tebe. 668 01:06:02,592 --> 01:06:06,658 Generale, Sjever je očajan. 669 01:06:07,535 --> 01:06:09,202 Trebamo te. 670 01:06:16,890 --> 01:06:20,419 I, trebam li preuzeti zapovijed, neće biti smetnji? 671 01:06:20,544 --> 01:06:22,931 Nijedan. Obećajem ti to. 672 01:06:24,955 --> 01:06:26,124 Grant,... 673 01:06:27,046 --> 01:06:29,631 General-pukovnik je najviše zapovjedništvo vojske 674 01:06:29,825 --> 01:06:31,491 predsjednik može darovati. 675 01:06:32,866 --> 01:06:35,602 Nismo ga imali budući da je general Washington. 676 01:06:37,392 --> 01:06:39,903 I on je bio dobar vojnik. 677 01:06:41,766 --> 01:06:43,401 General-pukovnik Grant,... 678 01:06:44,657 --> 01:06:46,896 moje naredbe su: pobijediti u ratu. 679 01:06:48,995 --> 01:06:51,687 Dat ću sve od sebe, gospodine predsjedniče. 680 01:06:52,454 --> 01:06:53,969 Znam da hoćeš. 681 01:06:56,106 --> 01:06:59,299 Nažalost, mnogi od nas nisu uspjeli prepoznati 682 01:07:00,331 --> 01:07:02,719 veliki vojnik Konfederacije. 683 01:07:03,411 --> 01:07:04,814 Lee. 684 01:07:06,376 --> 01:07:08,767 S druge strane, do sada smo 685 01:07:09,000 --> 01:07:13,254 propustio iskoristiti velikog Sjevernjačkog vojnika. 686 01:07:13,375 --> 01:07:16,186 Nadam se da nisam prekasno u ispravljanju greške. 687 01:07:17,670 --> 01:07:22,379 gospodine predsjedniče, Mislim da je jedino pošteno da te upozorim 688 01:07:23,378 --> 01:07:25,466 toliko ljudi me ne odobrava. 689 01:07:25,735 --> 01:07:27,023 Ni od mene. 690 01:07:28,515 --> 01:07:32,989 Ali budite uvjereni neće biti smetnji, 691 01:07:35,245 --> 01:07:36,760 bez upada. 692 01:07:38,593 --> 01:07:41,437 Pa, od svega! Tko je zaključao ova vrata? 693 01:07:42,475 --> 01:07:43,683 moja žena! 694 01:07:44,907 --> 01:07:46,236 U redu, Mary. 695 01:07:52,094 --> 01:07:54,938 Zbog zemlje! Odakle sav taj dim? 696 01:07:55,098 --> 01:07:58,940 Mary, upoznaj generala Granta. gospođo Lincoln. 697 01:07:59,586 --> 01:08:03,503 - Zadovoljstvo je upoznati prvu damu. -Hvala. 698 01:08:04,189 --> 01:08:05,901 - Želim razgovarati s tobom. gospodine Lincoln. -Ali Mary, mi... 699 01:08:06,056 --> 01:08:09,127 Želim s tobom razgovarati o otpustu neki od slugu u ovoj kući. 700 01:08:09,857 --> 01:08:13,157 Ne vidim kako itko mogao razgovarati ovdje uz sav ovaj dim. 701 01:08:14,801 --> 01:08:16,317 Zašto ne otvoriš prozor? 702 01:08:17,730 --> 01:08:18,821 Ne mogu to podnijeti! 703 01:08:19,519 --> 01:08:20,771 Oprostite, generale. 704 01:08:21,688 --> 01:08:23,167 Morat ćemo razgovarati s tobom kasnije. 705 01:08:26,135 --> 01:08:29,210 - Jako mi je žao ako... -Nema isprike, generale. 706 01:08:30,472 --> 01:08:32,105 Dao si mi ideju. 707 01:08:33,668 --> 01:08:35,604 Možda i sam počnem pušiti. 708 01:08:39,832 --> 01:08:41,463 Ali da nastavimo, generale. 709 01:08:42,871 --> 01:08:44,992 Mi ćemo vam dati svu pomoć koja vam je potrebna. 710 01:08:45,877 --> 01:08:49,026 Svaki čovjek sposoban nošenja oružja će otići. 711 01:08:50,479 --> 01:08:52,642 Moramo dobiti ovaj rat. 712 01:08:54,206 --> 01:08:57,701 To je dužnost koju imamo jug kao i sjever. 713 01:08:59,455 --> 01:09:03,373 veliki je to posao, gospodine predsjedniče... veliki posao. 714 01:09:03,946 --> 01:09:06,180 ali budi volja tvoja. 715 01:09:11,628 --> 01:09:13,066 Budi volja tvoja. 716 01:09:19,271 --> 01:09:20,829 Sada smo u tijesnoj situaciji. 717 01:09:21,286 --> 01:09:23,183 Da, općenito jesmo, Stantone. 718 01:09:23,418 --> 01:09:25,852 Sve ovisi o Sheridan. 719 01:09:26,233 --> 01:09:27,714 On je borbeni Irac. 720 01:09:27,869 --> 01:09:29,503 Zašto se onda ne bori? 721 01:09:36,083 --> 01:09:39,307 -One division Sheridan's- -vojska razbijena.- 722 01:09:39,927 --> 01:09:43,375 -Sada pokušavam zadržati lijevi bok.- 723 01:09:46,164 --> 01:09:49,852 Oh, krv je potrebna održati ovu Uniju na okupu. 724 01:09:50,232 --> 01:09:55,781 Sve će poništiti Grant je učinio. beznadno je. 725 01:09:56,244 --> 01:09:57,604 ne mislim tako... 726 01:09:58,753 --> 01:10:02,778 Prije svake moje pobjede vizija broda s bijelim jedrima. 727 01:10:05,028 --> 01:10:07,041 Ta mi je vizija jednostavno čudna. 728 01:10:08,262 --> 01:10:11,906 uz svo poštovanje, Radije bih mijenjao tvoj brod 729 01:10:12,329 --> 01:10:14,342 za dobre vijesti iz Sheridana. 730 01:10:19,371 --> 01:10:21,228 Je li to general Sheridan unutra? 731 01:10:22,070 --> 01:10:23,626 Naravno da je general Sheridan. 732 01:10:36,711 --> 01:10:38,377 Ne zvuči li to kao topovska paljba? 733 01:10:41,313 --> 01:10:43,023 - Ništa ne čujem, gospodine. 734 01:11:03,185 --> 01:11:04,547 Hej, dođi ovamo. 735 01:11:07,180 --> 01:11:08,395 Imate li dobre uši? 736 01:11:08,395 --> 01:11:09,953 Prilično su dobri kad su oprani. 737 01:11:11,021 --> 01:11:12,156 Onda ih isprobajte. 738 01:11:13,075 --> 01:11:14,742 Čujete li nešto poput topovske paljbe? 739 01:11:20,451 --> 01:11:23,418 sve je u redu, preko močvare. 740 01:11:23,648 --> 01:11:25,432 Možda su uhvatili General Wright iznenađen! 741 01:11:26,310 --> 01:11:27,401 Uzjaši te konje! 742 01:11:38,861 --> 01:11:43,689 -Cijela Sheridanova vojska- -doživio je porazan poraz.- 743 01:11:46,925 --> 01:11:51,676 nevjerojatan. A od Sheridan ni riječi. 744 01:11:53,163 --> 01:11:54,830 Bojim se da je bio odsutan. 745 01:11:57,765 --> 01:12:00,610 To znači poraz svih naših planova. 746 01:12:01,149 --> 01:12:04,948 Da, jer ćemo imati povući Granta iz Richmonda 747 01:12:05,601 --> 01:12:07,386 zaštititi Washington. 748 01:12:14,386 --> 01:12:16,974 Hajde dečki! hajde 749 01:13:49,093 --> 01:13:51,216 generalno, desno krilo je u punom povlačenju. 750 01:13:51,492 --> 01:13:52,704 nemoguće održati našu poziciju, gospodine. 751 01:13:52,976 --> 01:13:56,427 Recite pukovniku Tolliveru reformirati i zadržati pod svaku cijenu. 752 01:13:56,552 --> 01:13:57,685 Vraćamo se! 753 01:14:03,357 --> 01:14:04,612 Časnici, reformirajte svoje ljude! 754 01:14:04,880 --> 01:14:06,092 Vraćamo se! 755 01:14:21,047 --> 01:14:24,736 -Hajde momci, idemo! -Idemo momci! 756 01:14:26,180 --> 01:14:28,223 Naprijed! Naprijed do pobjede! 757 01:14:45,847 --> 01:14:49,033 -Dolje izdajica,- -gore sa zvijezdom!- 758 01:14:49,307 --> 01:14:51,043 -Dok se okupljamo- -'oko zastave momci,- 759 01:14:51,361 --> 01:14:52,841 -Okupit ćemo se- -još jednom,- 760 01:14:53,223 --> 01:14:56,037 -vičući bojni poklič slobode!- 761 01:14:56,722 --> 01:14:58,356 -Da, okupit ćemo se oko zastave, momci- 762 01:14:58,588 --> 01:15:00,175 -Okupit ćemo se još jednom,- 763 01:15:00,567 --> 01:15:03,866 -Vičući bojni poklič slobode,- 764 01:15:04,331 --> 01:15:07,748 -Okupit ćemo se s brda,- -Skupit ćemo se iz ravnice.- 765 01:15:08,210 --> 01:15:11,584 -Vičući bojni poklič slobode,- 766 01:15:12,125 --> 01:15:15,890 -Unija zauvijek,- -Ura, dečki, ura!- 767 01:15:16,081 --> 01:15:19,348 -Posijan s izdajnikom,- -gore sa zvijezdom.- 768 01:15:19,468 --> 01:15:21,554 - Dok se mi okupljamo oko zastave momci,- 769 01:15:21,789 --> 01:15:23,529 -Okupit ćemo se još jednom,- 770 01:15:23,803 --> 01:15:27,074 -Vičući bojni poklič slobode,- 771 01:15:39,361 --> 01:15:42,963 -Stigao na vrijeme za reformu snaga.- 772 01:15:43,471 --> 01:15:44,950 -Udarili smo neprijatelja- 773 01:15:45,676 --> 01:15:48,971 -i osvojili su nadmoćna pobjeda. Sheridan.- 774 01:15:50,276 --> 01:15:51,446 znao sam. 775 01:15:52,559 --> 01:15:53,726 znao sam... 776 01:15:59,022 --> 01:16:04,682 Sve bolje i bolje. Izgled! ovdje Ogroman broj zatvorenika. 777 01:16:06,403 --> 01:16:07,735 Zatvorenici? 778 01:16:09,368 --> 01:16:13,440 Nadam se da nema ništa ali zatvorenici od sada. 779 01:16:17,926 --> 01:16:21,120 Brod, Stantone! 780 01:16:22,458 --> 01:16:23,969 Da, gospodine predsjedniče, 781 01:16:24,927 --> 01:16:26,179 i Sheridan! 782 01:17:29,514 --> 01:17:30,872 Predajte se... 783 01:17:32,213 --> 01:17:34,104 jadna moja vojsko! 784 01:17:35,484 --> 01:17:38,480 Radije bih umro tisuću smrti nego im to učiniti. 785 01:17:38,905 --> 01:17:42,281 Eto, generale, morate leći i odmoriti se. 786 01:17:44,762 --> 01:17:45,973 odmor... 787 01:17:47,921 --> 01:17:49,704 to je lijepa riječ... 788 01:18:29,304 --> 01:18:32,992 Uhvatili su špijuna i žele nalog za njegovo smaknuće odobren. 789 01:18:51,705 --> 01:18:52,799 Pukovnik Marshall... 790 01:18:54,182 --> 01:18:55,314 tko je to bio? 791 01:18:55,510 --> 01:18:58,019 -Samo kurir, gospodine. - Što je htio? 792 01:18:58,135 --> 01:19:01,055 Uhvatili su špijuna. Odobrio sam nalog za pogubljenje, gospodine. 793 01:19:01,558 --> 01:19:02,690 Pukovnik,... 794 01:19:03,727 --> 01:19:08,326 jedini razlog za pucanje u špijuna je zaštita vojske, zar ne? 795 01:19:08,708 --> 01:19:09,876 Da gospodine. 796 01:19:10,839 --> 01:19:12,244 Pa,... 797 01:19:13,424 --> 01:19:16,615 ti i ja znamo da ova vojska ne može još dugo postojati. 798 01:19:18,749 --> 01:19:19,883 nije li tako? 799 01:19:21,298 --> 01:19:22,511 Da gospodine. 800 01:19:23,123 --> 01:19:26,692 Zato nisam voljan da će biti izgubljen jedan jedini život 801 01:19:27,307 --> 01:19:28,671 nepotrebno. 802 01:19:32,936 --> 01:19:34,105 pukovniče... 803 01:19:34,458 --> 01:19:38,222 Pitam se bi li ti smetalo pobijajući tu naredbu. 804 01:19:40,163 --> 01:19:41,373 hoću. Da gospodine. 805 01:20:20,746 --> 01:20:22,077 Jesi li umoran, Grant? 806 01:20:23,635 --> 01:20:25,045 Ne puno. 807 01:20:44,060 --> 01:20:45,846 Gospodine predsjedniče, imamo ih. 808 01:20:46,724 --> 01:20:49,344 Može trajati još samo nekoliko dana. 809 01:20:50,643 --> 01:20:53,639 Generalu Shermanu i meni je drago ove prilike da razgovaram s tobom. 810 01:20:54,717 --> 01:20:58,507 Unija... napokon smo ga spasili. 811 01:20:58,975 --> 01:21:00,638 Moraju se uskoro predati. 812 01:21:01,750 --> 01:21:02,914 Unija... 813 01:21:04,145 --> 01:21:05,855 Sve ćemo ih vratiti... 814 01:21:06,921 --> 01:21:10,342 Ujedinjeni, slobodni... jedna država. 815 01:21:11,030 --> 01:21:12,665 A u međuvremenu, gospodine predsjedniče? 816 01:21:13,770 --> 01:21:17,684 Čuo sam zemlju želi da se sva pobunjenička imovina zaplijeni 817 01:21:18,636 --> 01:21:23,310 i pobunjenički generali, kao što je Lee, strijeljan zbog izdaje. 818 01:21:24,418 --> 01:21:26,462 Vodio je veliku bitku. 819 01:21:28,563 --> 01:21:31,529 I opljačkali su kolijevka i grob, gospodine. 820 01:21:32,443 --> 01:21:35,408 Lee se bori posljednjim dahom. 821 01:21:37,616 --> 01:21:39,132 Pucati u Roberta E. Leeja? 822 01:21:40,128 --> 01:21:42,941 Netko će morati pucati Prvi Abraham Lincoln. 823 01:21:44,729 --> 01:21:46,893 Oni su pobunjenici, a ne izdajice. 824 01:21:48,228 --> 01:21:50,574 A njihovi konji i prtljaga, gospodine? 825 01:21:51,995 --> 01:21:54,157 Trebat će im za proljetno oranje. 826 01:21:55,266 --> 01:21:56,933 Neka ih zadrže i bacimo se na posao. 827 01:21:58,117 --> 01:21:59,448 Vrlo dobro, gospodine. 828 01:22:00,248 --> 01:22:02,714 Još samo nešto, gospodine predsjedniče... 829 01:22:03,516 --> 01:22:07,086 šef pobunjeničke vlade Jefferson Davis? 830 01:22:09,831 --> 01:22:11,043 Jefferson Davis... 831 01:22:11,544 --> 01:22:13,214 Želiš li njegovo hvatanje? 832 01:22:16,186 --> 01:22:18,271 To me podsjeća na jednu priču. 833 01:22:19,342 --> 01:22:21,127 Jednom smo imali strašnog pijanicu 834 01:22:23,148 --> 01:22:24,358 u Springfieldu. 835 01:22:25,770 --> 01:22:27,814 Na kraju je potpisao obećanje. 836 01:22:27,901 --> 01:22:29,380 Sutradan je ožednio 837 01:22:29,532 --> 01:22:31,731 i otišao u bar i naručio limunadu. 838 01:22:32,730 --> 01:22:37,024 Dok je barmen to popravljao, stari pijanac postajao sve tužniji. 839 01:22:38,280 --> 01:22:40,524 Napokon se nagnuo i rekao barmenu, 840 01:22:42,049 --> 01:22:45,123 ''Mike, dok to popravljaš, 841 01:22:45,396 --> 01:22:47,287 nisi mogao staviti malu čašicu viskija, 842 01:22:47,524 --> 01:22:49,083 bez svog znanja?'' 843 01:22:49,692 --> 01:22:50,947 Pa, gospodine? 844 01:22:52,000 --> 01:22:54,202 Zar nisi mogao sortirati puno Jeff Davis bijeg, 845 01:22:55,542 --> 01:22:57,214 sami ne znajući? 846 01:22:58,744 --> 01:23:00,112 Mi ćemo učiniti svoj dio, gospodine. 847 01:23:04,078 --> 01:23:07,685 Uzet ćemo ih natrag kao da nikad nisu ni bili. 848 01:23:15,738 --> 01:23:17,103 Lincoln... 849 01:23:21,190 --> 01:23:22,856 Oslobodio je crnce. 850 01:23:25,723 --> 01:23:28,571 On je potisnut pravo suđenja po poroti. 851 01:23:31,933 --> 01:23:33,297 Ušutkao je novinare! 852 01:23:38,334 --> 01:23:40,532 Sada, uz pomoć ovog ''butternuts'', 853 01:23:41,341 --> 01:23:43,434 njegova vojska i njegovi crnci, on sam sebe čini 854 01:23:43,516 --> 01:23:44,925 Kralj Amerike. 855 01:23:47,248 --> 01:23:48,385 Lincolne! 856 01:23:53,419 --> 01:23:54,754 pijem za njega... 857 01:23:57,881 --> 01:24:00,469 i njegova vladavina! 858 01:24:05,727 --> 01:24:07,018 točno,... 859 01:24:07,292 --> 01:24:08,620 u pravu si 860 01:24:09,233 --> 01:24:10,871 s moje strane... 861 01:24:15,978 --> 01:24:18,874 nastavi, među prijateljima si... 862 01:24:21,655 --> 01:24:25,610 Čovjek koji je ubio Abrahama Lincolna 863 01:24:26,757 --> 01:24:28,505 bit će besmrtan. 864 01:24:31,182 --> 01:24:32,469 Sada, slušaj... 865 01:24:38,305 --> 01:24:39,750 imam plan... 866 01:24:41,314 --> 01:24:42,450 i ja ulazim. 867 01:24:54,615 --> 01:24:57,084 Smeta li vam što pušim, gospođo Lincoln? 868 01:24:57,391 --> 01:24:59,411 Ne, ne puno. 869 01:25:01,510 --> 01:25:04,783 Nemaš pojma koliko nam je svima drago da ste reizabrani, gospodine predsjedniče. 870 01:25:05,357 --> 01:25:06,690 Siguran sam da će ovoj dami biti drago 871 01:25:06,919 --> 01:25:08,360 provesti još četiri godine u Bijeloj kući. 872 01:25:08,480 --> 01:25:10,759 Drago mi je? Upravo sam zaposlio dvije nove sluškinje. 873 01:25:13,132 --> 01:25:16,361 Lincolne, hoćeš li ikada naučiti držati noge u cipelama? 874 01:25:18,465 --> 01:25:21,740 gospođo Lincoln, jeste li upoznali generala Granta? 875 01:25:21,971 --> 01:25:25,093 Upoznao sam ga. Trebalo nam je tjedan dana da izbaci dim iz zastora. 876 01:25:28,030 --> 01:25:31,408 Da, Oglesby, on je jedan ljudsko biće koje ima mane. 877 01:25:32,407 --> 01:25:34,851 Stranka prohibicionista, nazvao me neki dan 878 01:25:35,118 --> 01:25:36,749 i žalio se na Grantovo piće. 879 01:25:37,745 --> 01:25:40,257 Rekao sam im da ako znam koju marku koristi, 880 01:25:40,523 --> 01:25:42,617 Poslao bih bačve toga ostalim mojim generalima. 881 01:25:44,527 --> 01:25:46,349 Dvije nove sobarice... 882 01:25:47,650 --> 01:25:50,122 Ako ćemo biti evo još četiri godine... 883 01:25:52,149 --> 01:25:57,099 Četiri godine... još četiri godine... 884 01:25:57,441 --> 01:26:00,414 G. Lincoln, nemojte razmišljati opet o tim snovima. 885 01:26:00,948 --> 01:26:04,828 Živjet ćeš dvjesto i poslije proslavit ćemo to upravo ovdje, 886 01:26:05,559 --> 01:26:09,361 putovat ćemo oko svijeta i lijepo se dugo odmorite. 887 01:26:10,475 --> 01:26:13,931 Oh, tatice!, Bi li to bilo zabavno? 888 01:26:14,210 --> 01:26:17,631 - Ne ideš bez mene...? -Zašto, naravno da ne, Tad. 889 01:26:21,297 --> 01:26:25,444 Možete se osloniti na majku Surratt, i kod mene je sve čisto. 890 01:26:26,327 --> 01:26:28,914 Rekao sam da ću proći kroz to, i hoću. 891 01:26:29,751 --> 01:26:33,104 Večeras će se pamtiti kroz vjekove. 892 01:26:35,392 --> 01:26:38,165 Igram svoju najbolju ulogu. 893 01:26:43,740 --> 01:26:47,083 Koliko bi bolje izgledao bodež, 894 01:26:50,558 --> 01:26:52,573 Cassius je koristio bodež, 895 01:26:56,461 --> 01:26:58,100 ali ovo je sigurnije. 896 01:27:23,821 --> 01:27:26,638 -Govor! -Govor! 897 01:27:31,938 --> 01:27:37,723 -Govor! -Govor! 898 01:27:46,872 --> 01:27:50,024 Opet kažem, 899 01:27:51,750 --> 01:27:53,993 sa zlobom ni prema kome, 900 01:27:55,331 --> 01:27:57,497 dobročinstvom za sve, 901 01:27:59,751 --> 01:28:01,461 čvrstoćom u desnici 902 01:28:01,654 --> 01:28:04,052 kako nam Bog daje da vidimo pravo, 903 01:28:05,164 --> 01:28:09,343 svezat ćemo se rane nacije i njeguju mir. 904 01:28:13,695 --> 01:28:20,890 Ta vlada naroda, od naroda, za narod 905 01:28:21,925 --> 01:28:24,821 neće nestati sa zemlje. 906 01:28:29,130 --> 01:28:30,224 Hvala. 907 01:28:34,195 --> 01:28:35,528 Bog vas sve blagoslovio. 908 01:28:49,244 --> 01:28:53,472 G. Lincoln, jednostavno sam ponosan na vas! 909 01:28:57,055 --> 01:28:59,800 -Peanuts, pridrži mi konja? -Da. 910 01:29:04,714 --> 01:29:06,079 Hoćete li dugo, gospodine? 911 01:29:08,601 --> 01:29:10,118 Ne, ne jako dugo. 912 01:29:14,888 --> 01:29:17,813 Dundreary, hoćeš li mi donijeti omot? 913 01:29:18,200 --> 01:29:19,610 Osjećam propuh. 914 01:29:19,957 --> 01:29:22,547 Bojim se da griješite. 915 01:29:23,195 --> 01:29:24,605 gospodine Lincoln... 916 01:29:25,099 --> 01:29:27,115 je upravo zaustavio nacrt. 917 01:29:51,275 --> 01:29:53,941 Računam da idem ovdje se osjećati kao kod kuće, bože! 918 01:29:55,046 --> 01:29:57,863 I ja bih bio da nije bilo taj 'vanjski sluga-stvorilica 919 01:29:58,095 --> 01:30:00,341 s mjedenim gumbima na kaputu. 920 01:30:04,347 --> 01:30:08,680 On samo nadima svoja velika prsa kao ćuran u vrijeme ležanja, 921 01:30:10,174 --> 01:30:13,748 gleda me kao da mislim da se žlicama esquatulate. 922 01:30:16,498 --> 01:30:20,422 Mislim da ne znaju tko su baviti se, ali pokazat ću im. 923 01:30:21,148 --> 01:30:24,116 Ja sam isto tako tvrdoglav kao čelo đakona Stumppa. 924 01:30:25,262 --> 01:30:27,353 ''Ne bi leglo; nije moglo stajati,'' 925 01:30:27,814 --> 01:30:30,710 ne bi pokazivao naprijed i ne bi mogao ići unatrag. 926 01:30:32,653 --> 01:30:35,398 Ne znam što oni će učiniti sa mnom, 927 01:30:36,008 --> 01:30:39,432 ali što god učinili i gdje god me stave, 928 01:30:39,704 --> 01:30:41,871 Nadam se da je vani doseg tog magarca. 929 01:30:43,134 --> 01:30:45,905 Ja sam prava gazda, jesam, 930 01:30:45,990 --> 01:30:48,460 i dobijem malo Rileyja s tim stvorenjima. 931 01:30:49,916 --> 01:30:53,871 Kažu da ne znam manire dobrog društva također, 932 01:30:55,403 --> 01:30:58,784 ali valjda znam dovoljno okrenuti tu staru djevojku naopako, 933 01:30:59,936 --> 01:31:02,060 čarape-dollaging stara mantrap. 934 01:31:02,640 --> 01:31:05,383 Ali ne usuđujem se više da je ubijem 935 01:31:05,652 --> 01:31:07,437 nego što se usuđujem pitati kraljicu Viktoriju 936 01:31:07,785 --> 01:31:10,106 plesati kolut Cape Cod. 937 01:31:19,939 --> 01:31:23,137 Sic semper tyrannis! 938 01:31:25,920 --> 01:31:28,665 gospodine Lincoln, G. Lincoln je upucan! 939 01:31:42,000 --> 01:31:44,743 Dovedite liječnika! Neka netko pozove doktora!